Memory of the World
Russisch-Niederdeutsches Sprachlehrbuch

Das russisch-niederdeutsche Sprachlehrbuch ist einzigartig in der umfangreichen und lebendigen Weise, mit der das russische Vokabular für die Handelstätigkeit wiedergegeben wird. Es ist, sowohl für das Russische wie für das Niederdeutsche, ein äußerst seltenes historisches Schriftzeugnis alltagssprachlicher Prägung. In seinem zentralen Teil, der Phraseologie, bringt es die Atmosphäre der Kontakte zwischen Hansekaufleuten und russischsprachigen Bürgern und Händlern nahe, die sich ihrer Herkunft nach fremd sein mussten, da sie unterschiedlichen Nationen, Kirchen und Kulturen angehörten. Dies macht das Sprachlehrbuch zu einer soziolinguistischen und kulturgeschichtlichen Quelle ersten Ranges.