Angebote des EHM für Geflüchtete

На знак солідарності з людьми, які змушені були покинути батьківщину і зараз перебувають у Німеччині, ми як культурний заклад пропонуємо безкоштовний вхід. Як місце освіти та навчання, ми виступаємо за мирне та демократичне суспільство. Наша солідарність стосується, зокрема, тих, хто працює на благо культури та освіти, миру, свободи та демократії. Ми переконані, що діалог та міжкультурне співробітництво можуть допомогти зміцнити міжнародне співтовариство та допомогти у вирішенні конфліктів.

Як музей, ми відкриті для всіх, хто цікавиться і хоче більше дізнатися про історію Ганзейського союзу та його значення. Ганза є важливою частиною культурної самобутності міста Любек і Північної Європи і завжди символізувала міжкультурний обмін. Завдяки нашим зобов’язанням ми хотіли б запропонувати біженцям можливість познайомитися з нашим ганзейським містом і людьми, які в ньому живуть.

Из солидарности с людьми, которые вынуждены были оставить свою родину и сейчас находятся в Германии, мы, как культурное учреждение, предлагаем бесплатный вход. Будучи местом образования и обучения, мы выступаем за мирное и демократическое общество. Мы особенно преданы тем, кто работает во имя культуры и образования, мира, свободы и демократии. Мы убеждены, что диалог и межкультурное сотрудничество могут помочь укрепить международное сообщество и внести вклад в разрешение конфликтов.

Мы как музей открыты для всех людей, которые любопытны и хотят узнать больше об истории Ганзейского союза и его значении. Ганзейский союз является важной частью культурной идентичности города Любека и Северной Европы и всегда выступал за межкультурный обмен. Своим обязательством мы хотели бы предложить беженцам возможность познакомиться с нашим ганзейским городом и людьми, которые в нём живут.

من منطلق التّضامن مع الأشخاص الذين اُضطروا إلى ترك بلدانهم خلفهم ووجودوا أنفسهم الآن في ألمانيا، إنّنا، كمؤسسة ثقافية، نقدم الدخول المجاني.  وإنّنا كمكان للتعليم والتّعلم، ندافع عن مجتمع سلمي وديمقراطي. تضامننا يسري بشكل خاص على أولئك الذين يعملون من أجل الثقافة والتعليم والسّلام والحرية والدّيمقراطية. نحن مقتنعون بأن الحوار والتّعاون بين الثّقافات يمكن أن يساعدا على تعزيز المجتمع الدولي ويساهما في حل النّزاعات.

كمتحف، نحن منفتحون على أي شخص لديه فضول ويريد معرفة المزيد عن تاريخ الرابطة الهانزية وأهميتها. تعتبر „الهانزية“ جزءًا مهمًا من الهوية الثّقافية لمدينة „لوبك“ وشمال أوروبا، وقد دافعت دائمًا عن التبادل الثّقافي. إنّنا من خلال مساهمتنا هذه، نود أن نقدم للاجئين فرصة للتّعرف على مدينتنا الهانزية والأشخاص الذين يعيشون فيها.