Our Offers for refugees

Музейна пропозиція для біженців
Специальные предложеня Музея для беженцев
عروض EHM للاجئين

Abbildung: © Oliver Schmidt

Free admission, guided tours, support opportunities

Out of solidarity with the people who had to leave their homeland behind and are now in Germany, we offer free admission as a cultural institution. As a place of education and learning, we stand for a peaceful and democratic society. We are especially committed to those who support culture and education, peace, freedom and democracy. We are convinced that dialogue and intercultural cooperation can help strengthen the international community and contribute to conflict resolution.

We as a museum are open to all people who are curious and want to learn more about the history of the Hanse and its importance. The Hanse is an important part of the cultural identity of the city of Lübeck as well as Northern Europe and has always stood for intercultural exchange. With our commitment, we would like to offer refugees the opportunity to get to know our Hanseatic city and the people who live there.

На знак солідарності з людьми, які змушені були покинути батьківщину і зараз перебувають у Німеччині, ми як культурний заклад пропонуємо безкоштовний вхід. На знак солідарності з людьми, які змушені були покинути батьківщину і зараз перебувають у Німеччині, ми як культурний заклад пропонуємо безкоштовний вхід. Як місце освіти та навчання, ми виступаємо за мирне та демократичне суспільство. Наша солідарність стосується, зокрема, тих, хто працює на благо культури та освіти, миру, свободи та демократії. Ми переконані, що діалог та міжкультурне співробітництво можуть допомогти зміцнити міжнародне співтовариство та допомогти у вирішенні конфліктів.
Як музей, ми відкриті для всіх, хто цікавиться і хоче більше дізнатися про історію Ганзейського союзу та його значення. Ганза є важливою частиною культурної самобутності міста Любек і Північної Європи і завжди символізувала міжкультурний обмін. Завдяки нашим зобов’язанням ми хотіли б запропонувати біженцям можливість познайомитися з нашим ганзейським містом і людьми, які в ньому живуть.

Из солидарности с людьми, которые вынуждены были оставить свою родину и сейчас находятся в Германии, мы, как культурное учреждение, предлагаем бесплатный вход. Будучи местом образования и обучения, мы выступаем за мирное и демократическое общество. Мы особенно преданы тем, кто работает во имя культуры и образования, мира, свободы и демократии. Мы убеждены, что диалог и межкультурное сотрудничество могут помочь укрепить международное сообщество и внести вклад в разрешение конфликтов.
Мы как музей открыты для всех людей, которые любопытны и хотят узнать больше об истории Ганзейского союза и его значении. Ганзейский союз является важной частью культурной идентичности города Любека и Северной Европы и всегда выступал за межкультурный обмен. Своим обязательством мы хотели бы предложить беженцам возможность познакомиться с нашим ганзейским городом и людьми, которые в нём живут.

للتعليم والتعلم ، نحن ندافع عن مجتمع سلمي وديمقراطي. إن تضامننا ينطبق بشكل خاص على أولئك الذين يعملون من أجل الثقافة والتعليم والسلام والحرية والديمقراطية. نحن مقتنعون بأن الحوار والتعاون بين الثقافات يمكن أن يساعدا في تقوية المجتمع الدولي والمساعدة في حل النزاعات. كمتحف ، نحن منفتحون على أي شخص لديه فضول ويريد معرفة المزيد عن تاريخ الرابطة الهانزية وأهميتها. تعتبر Hanse جزءًا مهمًا من الهوية الثقافية لمدينة Lübeck وشمال أوروبا وقد دافعت دائمًا عن التبادل الثقافي. مع التزامنا ، نود أن نقدم للاجئين الفرصة للتعرف على مدينتنا الهانزية والأشخاص الذين يعيشون فيها.

Free entrance

For free admission to the European Hanse Museum, it is usually sufficient to present a passport or other identification document, for example a residence permit or registration number from the foreigners authority. For refugees arriving in Germany, the proof of arrival for asylum seekers is also accepted. The offer is valid for the permanent exhibition on the history of the Hanseatic Lea-gue as well as for all current special exhibitions.

Please book tickets exclusively online.

Для безкоштовного входу до Європейського ганземузею зазвичай достатньо пред’явити паспорт або інший документ, що посвідчує особу, наприклад посвідку на проживання або реєстраційний номер від імміграційних органів. Для тих, хто втік до Німеччини, також приймається підтвердження прибуття для шукачів притулку. Пропозиція стосується як постійної експозиції з історії Ганзейського союзу, так і всіх поточних спеціальних виставок.

БУДЬ ЛАСКА, ЗАБРОНЮЙТЕ КВИТКИ ЛИШЕ ОНЛАЙН.

Отныне мы приглашаем беженцев бесплатно ознакомиться с нашими выставками посредством специальных предложений. Прежде всего, мы предлагаем бесплатные тематические экскурсии для семей на украинском, русском и арабском языках.

В настоящее время готовятся дополнительные предложения.

للدخول المجاني إلى Europäisches Hansemuseum ، يكفي عادةً تقديم جواز سفر أو وثيقة هوية أخرى ، على سبيل المثال تصريح إقامة أو رقم تسجيل من سلطات الهجرة. بالنسبة لأولئك الذين فروا إلى ألمانيا ، يتم قبول إثبات وصول طالبي اللجوء أيضًا. ينطبق العرض على كل من المعرض الدائم عن تاريخ الرابطة الهانزية وجميع المعارض الخاصة الحالية.

Tours and other offers

From now on, we invite refugees to get to know our exhibitions with free mediation offers. First, we offer free and action-oriented guided tours for families in Ukrainian and Arabic. Further offers are in preparation.

The offerings in detail:

Family tour »Hanse steinreich« in Ukrainian;
10.06.2022 15.15 p.m.

Family guided tour »Hanse steinreich« in Ukrainian;
24.06.2022 15.15 p.m.

Family guided tour »Hanse steinreich« in Arabic;
17.06.2022 15.15 p.m.

Завдяки безкоштовним пропозиціям посередництва ми запрошуємо біженців ознайомитися з нашими виставками. По-перше, ми пропонуємо безкоштовні та екскурсійні тури для сімей українською та арабською мовами. Подальші пропозиції готуються

Детально пропозиції:

Сімейний тур Lego «Hanse steinreich» для українських сiмей;
10.06.2022 о 15:15

Сімейний тур Lego «Hanse steinreich» для українських сiмей;
24.06.2022 о 15:15

Сімейний тур Lego «Hanse steinreich» арабською;
17.06.2022 о 15:15

Отныне мы приглашаем беженцев бесплатно ознакомиться с нашими выставками посредством специальных предложений. Прежде всего, мы предлагаем бесплатные тематические экскурсии для семей на украинском, русском и арабском языках. В настоящее время готовятся дополнительные предложения.

Предложения в деталях:

Семейная экскурсия Lego «Hanse steinreich» для украинских семей;
10.06.2022 в 15:15

Семейная экскурсия Lego «Hanse steinreich» для украинских семей;
24.06.2022 в 15:15

Семейная экскурсия Lego «Hanse steinreich» на арабском языке;
17.06.2022 в 15:15

للعائلات باللغتين الأوكرانية والعربية. مزيد من العروض قيد الإعداد.

العروض بالتفصيل:

جولة عائلية »Hanse Steinreich« باللغة الأوكرانية  ؛ 06/03/2022
3:15 مساءً

جولة عائلية »Hanse Steinreich« باللغة الأوكرانية  ؛ 06/10/2022
3:15 مساءً

جولة عائلية »Hanse Steinreich« باللغة الأوكرانية  ؛ 17/06/2022
3:15 مساءً 

Support opportunities for cultural workers in museums

Support opportunities for cultural workers in museums are currently listed by the German Museums Association (Deutscher Museumsbund).

If you would like to donate or volunteer, please visit the website of the Hanseatic City of Lübeck for an overview of organizations that accept and forward donations to support the people in Ukraine and arrange for volunteer supporters.

Important general information for refugees can be found at the Integration Office of the Hanseatic City of Lübeck or the State Office for Immigration and Refugees of the State of Schleswig-Holstein

Німецька музейна асоціація наразі перелічує варіанти підтримки працівників культури в музеях

Якщо ви бажаєте зробити пожертви чи стати волонтерами, ви знайдете огляд організацій на веб-сайті Ганзейського міста Любек, які приймають та пересилають пожертви на підтримку людей в Україні та організовують підтримку волонтерів.

Важливу загальну інформацію для біженців можна знайти в офісі інтеграції (Stabstelle Integration) Ганзейського міста Любек або Державному управлінні імміграції та біженців землі Шлезвіг-Гольштейн (Landesamt für Zuwanderung und Flüchtlinge des Landes Schleswig-Holstein).

Возможности поддержки работников культуры в музеях в настоящее время перечислены Ассоциацией музеев Германии

Если вы хотите сделать пожертвование или стать волонтером, то на сайте Ганзейского города Любека вы можете найти обзор организаций, которые принимают и пересылают пожертвования в поддержку жителей Украины и организуют волонтерскую помощь.

Важную общую информацию для беженцев можно получить в Интеграционном бюро (Stabstelle Integration) ганзейского города Любек или в Государственном бюро по делам иммиграции и беженцев земли Шлезвиг-Гольшайн (Landesamt für Zuwanderung und Flüchtlinge des Landes Schleswig-Holstein).

إذا كنت ترغب في التبرع أو التطوع ، فستجد نظرة عامة على المنظمات على الموقع الإلكتروني لمدينة لوبيك الهانزية التي تقبل التبرعات وترسلها لدعم الناس في أوكرانيا وترتيب الدعم التطوعي.

يمكن العثور على معلومات عامة مهمة عن اللاجئين في مكتب الاندماج في مدينة لوبيك الهانزية أو مكتب الدولة للهجرة واللاجئين في شليسفيغ هولشتاين.

Stabstelle Integration der Hansestadt Lübeck 

Landesamt für Zuwanderung und Flüchtlinge des Landes Schleswig-Holstein